‫"(كولياكان)، (سينالوا)"‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!"‬
‫خطاب يا "دييغويتو"!‬
‫كأني فرد من العائلة.‬
‫لأن هذه عائلتي.‬
‫اخترت المجيء إلى هنا لتدريبكم.‬
‫ومنحتموني هذه المفاجأة الجميلة.‬
‫ولكن علينا مواصلة العمل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أيها الأنذال.‬
‫"تذوق الكعكة!"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"حقق المجد في بلاد الأزتيك‬
‫وأحرز كأس العالم للـ(أرجنتين)‬
‫لأن يده صنعت التاريخ‬ ‫كما ترفع يده الكأس‬
‫لم ينس الناس ماضيك بعد‬ ‫ولكن آن الأوان لرواية قصة أخرى‬
‫سامحناك على أخطائك‬
‫وجودك في (سينالوا) مصدر فخر لنا‬
‫وها قد وصل (دييغو)، وصل (دييغو)‬
‫وصل لينير عالم كرة القدم‬
‫وصل (مارادونا)، لقد وصل‬
‫وصل (مارادونا)، لقد وصل"‬
‫"إستاد (بانورتيه)، (كولياكان)‬ ‫16 نوفمبر 2018"‬
‫معي الأستاذ و"كارلا" و"بونكي".‬
‫هذا هو الأخير.‬
‫أشعر أننا ننشط بتشجيع الفريق.‬
‫إننا نروّح عن أنفسنا في المباريات‬ ‫سواء فاز الفريق أو خسر.‬
‫في المباريات خارج ملعبنا،‬ ‫نشكل روابط قوية أيضًا.‬
‫الفريق بمثابة عائلة.‬
‫- "دورادوس"!‬ ‫- نعم.‬
‫"دورادوس دي سينالوا".‬
‫برعاية "دييغو".‬
‫كرة القدم و"دورادوس" يعنيان كل شيء لي.‬
‫تمنحنا كرة القدم الفرح والحزن،‬ ‫وهي شديدة التقلبات.‬
‫الأمر الجيد هو أن ثمة مباراة أخرى دومًا،‬ ‫كما هو الحال في الحياة.‬
‫ثمة مباراة أخرى دومًا،‬ ‫ولن نتخلى عن الفريق أبدًا.‬
‫سنتشري الكوكايين بهذا.‬
‫اصمت.‬
‫أأنتم مستعدون؟‬
‫"(كولياكان) - (زاكاتيكاس)"‬
‫للمعلومات عن القادمين محليًا.‬
‫نسافر أنا وبناتي دومًا.‬
‫فنحن مشجعات.‬
‫كنت حاضرة في افتتاح الإستاد،‬
‫ولم أتوقف عن الحضور منذ ذلك الحين.‬
‫يُسمونني والدة المجموعة، فجميعهم يعرفونني.‬
‫ستكتب أغنية "مقتنع"، صحيح؟‬
‫"مقتنع!‬
‫مقتنع!‬
‫يلعب (فينيسيو) كجناح‬ ‫وأنا مقتنع‬
‫يسدد دومًا وهو سريع‬
‫وليس له مثيل‬
‫يغني (دييغو) معنا‬ ‫ولكن من مقاعد البدلاء‬
‫ارتدى قميص فريقنا حالما هبط هنا"‬
‫"(زاكاتيكاس)‬ ‫(مينيروس) ضد (دورادوس)"‬
‫"ربع النهائي‬ ‫مباراة الإياب"‬
‫لنر، إنه موقف شديد الوضوح.‬
‫بعد التعادل بين "دورادوس" و"مينيروس"‬ ‫في مباراة ذهاب ربع النهائي،‬
‫والتي انتهت بالتعادل السلبي،‬
‫لم تعد الأهداف خارج الأرض مفيدة،‬ ‫وعلى "دورادوس" الفوز " في "زاكاتيكاس".‬
‫سيضطر "مارادونا"‬ ‫إلى مشاهدة المباراة من المدرجات‬
‫بعد تعرضه للطرد في مباراة الذهاب.‬
‫هيا يا "دييغو"!‬
‫لو كان لديّ...‬
‫ماذا لو كان لديّ واحد كهذا؟‬
‫انظر "كوردوبا"،‬ ‫ماذا لو كان لديّ واحد كهذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫كان كل شيء سيتغير.‬
‫لا أحد أدرى منا بسبب وجودنا هنا.‬
‫نحن أقرب معًا.‬
‫بسبب تضحيتنا وعملنا الدؤوب،‬
‫وبسبب تركيزكم جميعًا.‬
‫ولأنه لا أحد منكم،‬
‫لا أحد منكم تسبّب في أي متاعب.‬
‫أنا فخور بكم يا رفاق.‬
‫لن أكون معكم اليوم، بل سأشاهد من المدرجات.‬
‫ولكن قلبي معكم يا رفاق.‬
‫قلبي معكم، أقسم بأمي على هذا.‬
‫هيا!‬
‫"نأتي لمشاهدتكم‬ ‫كل ما أريده هو مشاهدتكم تلعبون‬
‫عصر كل يوم سبت‬ ‫سأكون بين المدرجات‬
‫(دورادوس) كأبطال‬ ‫هذا هو حلمنا من أعماق قلوبنا‬
‫نأتي لمشاهدتكم‬
‫كل ما أريده هو مشاهدتكم تلعبون"‬
‫وتبدأ المباراة.‬
‫هيا!‬
‫هيا! نعرف أن الكرة في ملعبنا.‬
‫أبعدوا الكرات بحق السماء!‬
‫سيكون التعادل كارثة،‬ ‫لأنه سيعني خروجهم من البطولة.‬
‫عليهم الفوز في "زاكاتيكاس‬‫".‬
‫قد تكون هذه آخر 45 دقيقة لنا في البطولة.‬
‫كم أنا متوتر!‬
‫اركضوا!‬
‫ضربة بالمرفق.‬
‫انطلقوا!‬
‫علينا الضغط يا "لويس".‬
‫"دورادوس" في الهجوم.‬
‫تمريرة من "أنغولو"، تسديدة...‬
‫هدف!‬
‫هدف لـ"دورادوس"! ‬
‫مرحى يا أخي!‬
‫يا للروعة!‬
‫"مرحى! مرحى يا (فيني)!"‬
‫من ستستبدل يا "لويس"؟‬
‫"سنستبدل (كوردوبا)!"‬
‫ولكن انظر إلى "نافاس" و"إسكوبوزا"،‬ ‫إنهما مرهقان.‬
‫إنهما مرهقان يا "لويس".‬
‫تسديدة! ويا له من صد من الحارس الرائع.‬
‫"لويس"، أطلب منك مجددًا،‬
‫تكلم مع "إسكوبوزا" أو "نافاس".‬
‫وليس "فلاكو"،‬ ‫ما زال "فلاكو" يتمتع بالحيوية.‬
‫ما زال "فلاكو" يتمتع بالحيوية للجري.‬
‫هكذا، أعجبني ذلك.‬
‫هذا أفضل.‬
‫تزداد أجواء التوتر،‬ ‫الضغط شديد بعد هدف "سيرفيو".‬
‫إنهم يهاجمون مجددًا...‬
‫ضربة جزاء! خطأ على "مارتينيز"!‬
‫يرفض الحكم منح ضربة جزاء،‬ ‫قائلًا إنه لم ير شيئًا.‬
‫أبعدوا الكرة!‬
‫تمريرة، وتدخل الكرة منطقة الجزاء.‬
‫يتم إبعادها، ولكنها تصل "مارتينيز"،‬ ‫والذي يستدير ويسدد.‬
‫مرّت 40 دقيقة من الشوط الثاني.‬
‫"(مينيروس)!"‬
‫انتباه، "مارادونا" يغادر.‬
‫لقد غادر المدرجات وحده.‬
‫رئيس النادي، "خوان أنطونيو نونيز"،‬ ‫ما زال جالسًا في المدرجات.‬
‫لم يعد بوسع صاحب الرقم 10 المشاهدة.‬
‫لا يمكنني المشاهدة.‬
‫أنا أعاني مجددًا، دومًا أعاني.‬
‫أنا أعاني.‬
‫مرّت 86 دقيقة.‬
‫"ألميدا" في الهجوم، ويمرر الكرة...‬
‫كانت فرصة خطيرة.‬
‫أنت الأفضل يا "مارادونا"!‬
‫- "دييغو".‬ ‫- صورة من فضلك.‬
‫صورة يا "دييغو".‬
‫- مع الفتاة القصيرة من فضلك.‬ ‫- الفتاة القصيرة، لنحاول التقاطها.‬
‫وصلنا الدقيقة الـ88.‬
‫ما زال المشجعون في أماكنهم،‬ ‫ويحاولون تشجيع الفريق،‬
‫وتشجيع الآخرين على مساندة اللاعبين.‬
‫"(مينيروس)!"‬
‫يندفعون في الهجوم، ها هو يتقدم...‬
‫يحاول "نيرس" التمرير،‬ ‫ولكن الحارس يلتقطها بسهولة.‬
‫الفرصة الأخيرة لفريق "مينيروس".‬
‫"نيرس" مرة أخرى، إلى "زافالا"، وخطأ.‬
‫يمنح الحكم الأفضلية.‬
‫لا! ولكنه خطأ ارتكبه "نيرس".‬
‫"دييغو"، لقد فزنا!‬
‫مرحى!‬
‫- نعم!‬ ‫- مرحى!‬
‫نعم أيها الأنذال!‬
‫رائع!‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- لقد تحلوا بالجرأة.‬
‫- مرحى!‬ ‫- إنهم يتحلون بجرأة حقيقية!‬
‫كم هم جريؤون!‬
‫يا للروعة!‬
‫شكرًا يا إلهي، شكرًا يا أمي.‬
‫"تعالوا وغنوا معي‬ ‫وستجدونني صديقًا لكم‬
‫يدًا بيد مع (مارادونا)‬
‫سنصبح الأبطال‬
‫تعالوا وغنوا معي"‬
‫"(كولياكان)"‬
‫"حفل عشاء لجمع التبرعات"‬
‫لم يصل "دييغو" بعد.‬
‫تأخرنا 90 دقيقة عن مواعيدنا المقررة.‬
‫"(أوسي ليل)‬ ‫المسؤولة الصحفية"‬
‫أخشى أن يحدث ما ظن الكثيرون أنه سيحدث،‬
‫وهو ألا يحضر "دييغو".‬
‫يضم الحضور‬ ‫أشخاص من "الأرجنتين" و"إيطاليا" و"إسبانيا"‬
‫و"البيرو" و"مكسيكو سيتي" و"مونتيريه"‬ ‫و"فيراكروز"، وجميعهم يتوقون لرؤيته.‬
‫يمكننا التحكم في كل شيء عدا "دييغو".‬
‫ما إذا كان سيحضر وحالته المزاجية،‬ ‫وهذا ما يثير توتري.‬
‫أريده أن يحضر حتى نواصل أمسيتنا.‬
‫مرحبًا "دييغو".‬
‫إننا في غاية السعادة.‬
‫شكرًا لك يا "دييغو"، لأنه منذ وصولك،‬
‫قدمت ما هو أكثر كثيرًا‬ ‫من مجرد تدريب الفريق.‬
‫نأمل أن ترد لك المدينة‬
‫بعض ما قدمته لنا.‬
‫خطاب يا "دييغو"!‬
‫"مساء الخير للجميع.‬
‫شكرًا لكم على حضوركم والتزامكم بالقضية.‬
‫لأني أرى أن هذا‬ ‫لا يحدث في (المكسيك) وحدها،‬
‫بل في كل أنحاء العالم.‬
‫قال الناس إني جئت إلى هنا لتمضية عطلة،‬
‫ولكني جئت للصعود بالفريق‬ ‫للدوري الممتاز، ولكن...‬
‫التزامنا هنا‬
‫لا يتعلق بكرة القدم والرياضة فحسب،‬
‫بل يتعلق أيضًا بأشخاص يحتاجون إلى الكثير،‬
‫وفقدوا الكثير.‬
‫يبدو لي أن علينا جميعًا تقديم شيء لهم.‬
‫علينا جميعًا المساهمة بشيء ما،‬
‫لأنه، صدقوني،‬ ‫ثمة أشياء أكثر مما يجب في كل بيت.‬
‫أكثر كثيرًا مما يجب.‬
‫وعلينا جميعًا المشاركة بثرواتنا.‬
‫هذا كل شيء، طابت ليلتكم."‬
‫أحسنت يا "دييغو".‬
‫عندما سمعنا بأنه سينضم إلينا،‬
‫ظن الجميع أن ما هو واضح سيحدث،‬
‫نظرًا لسمعة المدينة‬ ‫كمركز للجريمة المنظمة وتهريب المخدرات،‬
‫وكذلك ماضي "دييغو" الشخصي.‬
‫ولكن النتيجة كانت مختلفة كليًا.‬
‫لقد ارتبط بعلاقة قوية مع المدينة‬
‫التي ظن الناس أنها ستجعله‬ ‫يرجع إلى عاداته السيئة القديمة.‬
‫ولكن العكس حدث.‬
‫أعتقد أن "كولياكان" تنقذ "مارادونا"‬ ‫بشكل لا يمكن تصوره.‬
‫هل "ديونيسيو ريفيرا" هنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هلا تعطيني تذكرتك للكرة يا "ديونيسيو"؟‬
‫"نصف النهائي‬ ‫دوري الدرجة الأولى لعام 2018"‬
‫"(خواريز) ضد (دورادوس)"‬
‫بعد بلوغنا نصف النهائي الآن،‬ ‫بدأت أفكر في "خواريز".‬
‫إنهم الفريق المرشح للفوز بهذه البطولة.‬
‫"هاتشين" أيضًا، "دا سيلفا" يمر.‬
‫يسدد، وهدف!‬
‫تمريرة، يسدد وهدف!‬
‫تمر الكرة، يسدد وهدف!‬
‫لحسن الحظ أننا بأفضل حالة لنا،‬
‫من الناحية الذهنية وناحية اللياقة.‬
‫عندما لعبنا ضدهم أول مرة،‬
‫ظن الجميع أننا سنخسر لا محالة.‬
‫وليس لدينا أي فرصة للفوز.‬
‫وانظروا إلى أين وصلنا الآن.‬
‫ما الذي تغير؟ "مارادونا".‬
‫إنه الروح المعنوية للفريق.‬
‫عندما انضم إلينا، ما لفت انتباهنا‬
‫هو أنه يمضي الوقت مع لاعبي الاحتياط.‬
‫ولا يفعل الكثير من المدربين ذلك.‬
‫هيا!‬
‫يروقني الأمر عندما تتصل أختي وهي تبكي،‬
‫وتقول، "(بيلو)، لقد فزتم مجددًا."‬
‫فأقول، "تبًا! ألم تكوني تثقين بي؟"‬
‫فتقول، "لا".‬
‫في "الأرجنتين"، يشجعون "دورادوس"،‬ ‫ثم "بوكا" و"ريفر"،‬
‫و"سان لورينزو" و"إنديبينديتي".‬
‫الجميع يشجعهم، ويشجعنا أيضًا.‬
‫"(غاسبر سيرفيو)‬ ‫كابتن الفريق"‬
‫مع مدربنا القديم،‬
‫كان يحضر التدريبات‬ ‫مصور واحد وكاميرا واحدة.‬
‫ولكننا نرى اليوم في التدريبات‬ ‫أكثر من 10 كاميرات،‬
‫3 من "الأرجنتين"، و3 من أوروبا،‬
‫و4 من "المكسيك".‬
‫"(يورونيوز)، (اليونان)"‬
‫"رجع (مارادونا) إلى الملاعب..."‬
‫"يستعد لاعب كرة القدم (دييغو مارادونا)..."‬
‫"ها هو (دييغو مارادونا) يجر نفسه‬ ‫إلى اجتماع الفريق في (سينالوا)."‬
‫"(تي في آزتيكا)"‬
‫هل يمكن أن يوقع أسطورة سباقات الجري‬ ‫"أوسين بولت" مع "دورادوس"؟‬
‫احتمالية عمل "دييغو" و"بولت" معًا‬ ‫تثير ضجة حول العالم.‬
‫أسرع رجل في التاريخ...‬
‫استيقظت اليوم على خبر.‬
‫شبكة إعلامية عالمية...‬
‫تدّعي أن "أوسين بولت"‬ ‫سيأتي إلى "كولياكان" لينضم إلى "دورادوس".‬
‫هدف!‬
‫إذا بحثتم عن "أوسين بولت"‬ ‫على "تويتر" و"غوغل"، ستجدون الخبر.‬
‫"ثمة شائعات أن (أوسين بولت)‬ ‫سيلعب البطولة المقبلة‬
‫مع فريق (دورادوس) الذي يدربه (مارادونا)."‬
‫وردتني رسالة بأنه نزل في فندق هنا،‬
‫وبأنه في فندق محلي.‬
‫سألني الناس إن كنت سأقله من المطار.‬
‫ورأى أحدهم تصريح صعود رحلة إلى "كولياكان"‬ ‫باسم "أوسين بولت".‬
‫مكتوب هنا، "إلى جانب إمكانية التوقيع‬ ‫مع (أوسين بولت)،‬
‫يعلن فريق (دورادوس) عن وصول‬ ‫(مايكل جوردان) و(باغز باني)."‬
‫هذا الخبر أثار ضحكي.‬
‫أأنتم مستعدون؟ لنسجل.‬
‫سنبدأ التسجيل.‬
‫ظللنا نتلقى مكالمات طوال اليوم‬ ‫من الصحفيين وأشخاص آخرين‬
‫لسؤالنا إذا كان خبر‬ ‫انضمام "أوسين بولت" لنا صحيح أم لا.‬
‫ثمة أمور أهم تشغل بالنا،‬
‫مثل التغلب على "خواريز"،‬
‫بدلًا من التفكير بالتوقيع مع "أوسين بولت".‬
‫"العالم كله يتحدث عن (دورادوس)‬
‫يظهر (دييغو أرماندو) في كل الأخبار‬
‫عاد الأمل والثقة اليوم‬
‫ليجعلنا جميعًا نغرم بكرة القدم من جديد"‬
‫"نصف النهائي - مباراة الذهاب"‬
‫"جاء لتشجيع كرة القدم‬
‫ها قد وصل (دييغو)، وصل (دييغو)‬
‫جاء لتغيير وجه كرة القدم‬
‫وصل (مارادونا)، لقد وصل‬
‫وصل (مارادونا)، لقد وصل"‬
‫ترتد الكرة و... هدف!‬
‫هدف!‬
‫هدف لـ"دورادوس"!‬
‫لن تصدقوا من سجل الهدف!‬
‫تمريرة من "إسكوبوزا"،‬ ‫ويسجلها "كوردوبا" في المرمى.‬
‫افتتح "كوردوبا" التسجيل في التصفيات.‬
‫تمريرة من "إسكوبوزا"،‬ ‫تصل إلى "فيرناندو ديفيد".‬
‫يستردها "إسكوبوزا" ويهاجم.‬
‫يمرر "إسكوبوزا" الكرة إلى "كاسترو".‬
‫تسديدة من "ساندوفال"! يا له من هدف رائع!‬
‫هدف!‬
‫هدف يحرزه "ساندوفال"!‬
‫سقطت الكرة على قدمه المفضلة.‬
‫سقطت الكرة على قدمه اليسرى.‬
‫وسددها على المرمى دون تفكير!‬
‫يسجل هدفًا رائعًا بقدمه اليسرى!‬
‫قفز الحارس نحوها،‬ ‫ولكنه عجز عن الوصول إليها.‬
‫يلعب "إسكوبوزا" جيدًا.‬
‫وقد ساعد الفريق كثيرًا اليوم.‬
‫أريد شكركم‬
‫على كل ما فعلتموه.‬
‫ليس ثمة لاعب واحد هنا‬
‫غير سعيد في هذه اللحظة.‬
‫وكما تعرفون،‬
‫لا يكون هذا هو الحال دومًا.‬
‫شاركت مع فرق،‬
‫حيث نرى دومًا شخصًا منزعجًا‬‫،‬
‫أو شخصًا حقيرًا، أو شخصًا مغفلًا.‬
‫ما أراه أمامي هنا هو رجال،‬
‫رجال حققوا الفوز،‬
‫وسيواصلون تحقيق الفوز! مرحى!‬
‫كانت مباراة مثالية لفريق "دورادوس".‬
‫لقد هزموا فريق "برافوس دي خواريز"،‬
‫وهو أفضل فريق في البطولة.‬
‫أمامهم يومين فقط للراحة قبل مباراة الإياب.‬
‫إننا نتجه إلى العلاج بالتبريد.‬
‫وهو يساعد على تعافي أجسادنا بسرعة.‬
‫علينا التعافي قبل المباراة المهمة الوشيكة،‬
‫لكي نكون مستعدين لرعاية بعضنا.‬
‫كان اختياري للعب في المنتخب الوطني‬ ‫أمرًا رائعًا.‬
‫وكان إحساسًا مذهلًا، اتفقنا؟‬
‫ولحسن الحظ أننا فزنا،‬
‫وتأهلنا لكأس العالم.‬
‫كان الأمر السيىء الوحيد هو تعرضي للإصابة.‬
‫والتي جعلتني أغيب حوالي سنة كاملة،‬
‫وتطلب الأمر مني سنة أخرى‬ ‫للتغلب على الخوف من تجدد الإصابة.‬
‫كان تشخيص الأطباء‬
‫هو تعرض إحدى فقرات عمودي الفقري‬ ‫لضرر شديد،‬
‫وأنه كان من الصعب علاجها،‬
‫وأنه لم يعد بوسعي لعب كرة القدم.‬
‫ولكن في ذهني، كنت أعرف أنني سأتعافى.‬
‫تغلبت على ذلك،‬
‫وها أنذا ألعب جيدًا،‬
‫وأتحسن.‬
‫وقد حفّزني ذلك كثيرًا.‬
‫"مدينة (خواريز)"‬
‫"نصف النهائي - مباراة الإياب"‬
‫"فليحيا (برافوس)!‬
‫فليحيا (برافوس)!‬
‫فليحيا (برافوس)!"‬
‫سنفوز اليوم!‬
‫"برافوس"!‬
‫"(مارادونا) فاشل!‬
‫(مارادونا) فاشل!"‬
‫"برافوس"!‬
‫"يا لها من لحظة مهمة!"‬
‫أرحب بكم بالنيابة عن الجميع‬ ‫في نادي "خواريز" الرياضي.‬
‫إنها مباراة إياب‬ ‫نصف نهائي دوري الدرجة الأولى لعام 2018.‬
‫يلعب "برافوس" ضد "دورادوس دي سينالوا".‬
‫أرحب بالجميع‬ ‫في إستاد "بينيتو خواريز" الأولمبي.‬
‫فريق "دورادوس" متزعزع،‬ ‫مما يجعل "برافوس" يلعبون بارتياح.‬
‫يا له من توتر!‬
‫ويا له من حماس! ويا لها من مباراة!‬
‫دعونا لا نلجأ للعنف أرجوكم.‬
‫دعونا لا نلجأ للعنف.‬
‫هذا ليس الحل.‬
‫لا تحوّلوا الشغف إلى عنف.‬
‫تمر الكرة لفريق "برافوس"...‬
‫يطالبون بضربة جزاء!‬
‫ضربة جزاء لفريق "برافوس"!‬
‫بعد سماع هذا،‬ ‫يسأل "إيسلاس" إن كانت ضربة جزاء.‬
‫نعم!‬
‫يمنحهم الحكم ضربة جزاء!‬
‫ها هي.‬
‫وصلنا إلى الدقيقة الـ38.‬
‫يتقدم "ليندرو كاريخو"‬ ‫إلى نقطة الجزاء ويسدد.‬
‫هدف!‬
‫يسجل فريق "برافوس"!‬
‫إنهما عملية حسابية بسيطة،‬ ‫يحتاج فريق "برافوس" إلى هدف واحد.‬
‫إذا تعادل الفريقان بالذهاب والإياب،‬
‫ستكون الأفضلية لفريق "برافوس".‬
‫"إسكوبوزا" هو أفضل لاعب في المباراة.‬
‫ينزل الفريق الطبي إلى الملعب‬ ‫لعلاج لاعب جناح فريق "دورادوس".‬
‫هذا صحيح.‬
‫يمنح الحكم 4 دقائق كوقت بدل ضائع.‬
‫تمر الدقائق سريعة على فريق "خواريز"،‬ ‫وبطيئة على "دورادوس".‬
‫يمكن للمرء الإحساس بالتوتر في الأجواء.‬
‫تسود أجواء مشحونة في الإستاد.‬
‫انتهت المباراة!‬
‫مهلًا!‬
‫- هيا!‬ ‫- انتهت.‬
‫انتظروا!‬
‫انتهت المباراة، واجهوا الواقع.‬
‫انتهت!‬
‫وتنتهي المباراة!‬
‫بلغ فريق "دورادوس" المباراة النهائية‬ ‫للصراع على الصعود للدوري الممتاز.‬
‫لقد فزنا!‬
‫مرحى!‬
‫"تعالوا وغنوا معي‬
‫وستجدونني صديقًا لكم‬
‫يدًا بيد مع (مارادونا)‬
‫سنصبح الأبطال"‬
‫"هذه هدية لكم‬
‫انظروا لمدى سعادتي‬
‫سيلعب ابنكم‬
‫في النهائي أو شيء كهذا"‬
‫"يدًا بيد مع (مارادونا)‬
‫سنصبح الأبطال"‬
‫أريد شكر جميع لاعبيّ،‬
‫ونادي "دورادوس"،‬
‫الذين آمنوا بقدراتي،‬
‫وآمنوا بقدرتنا على بلوغ النهائي.‬
‫وقد حققنا ذلك.‬
‫"جولة واحدة أخيرة‬
‫جولة واحدة أخيرة يا (دورادوس)"‬
‫"دورادوس"!‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫أهدي الفوز لأبي وأمي في السماء.‬
‫أعرف أنهما يعتنيان بي.‬
‫وسيشاهدانني في النهائي.‬
‫أمي وأبي، أعدكما بهذا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬